Форум » ЗАРУБЕЖНОЕ КИНО » ХОЧУ ПОДЕЛИТЬСЯ... » Ответить
ХОЧУ ПОДЕЛИТЬСЯ...
Лариса: Мне кажется, что назрела необходимость в теме, где каждый мог рассказать о последнем просмотренном фильме или о прочитанной книге, а м. б. и о новом исполнителе песен, которые произвели впечатление...Как известно, впечатление от увиденного или услышанного может быть как положительным, так и отрицательным. Будет очень интересно узнать о чем-то новом для нас с Вашими комментариями, видео или аудио иллюстрациями...
Лариса: Ну что ж, я закончила смотреть колумбийский сериал "Любить Глорию" (Por amor a Gloria) , в последние два дня все чаще и чаще останавливая просмотр. Пожалуй, это был самый долгий финал, так не хотелось расставаться с его героями . Сейчас с уверенностью могу сказать, что сериал "Любить Глорию", который я начала смотреть случайно, не имея альтернативы на тот момент, оказался одним из самых лучших виденных мною, сплав ума и таланта. Замечательный сценарий, отличная режиссерская и операторская работа и великолепный актерский ансамбль. Не пожалела ни об одной минуте, проведенной у компьютера за просмотром этого сериала. Очень рекомендую всем, кто умеет слушать и сопереживать. /// /// /// /// /// И еще немного о них... http://www.youtube.com/watch?v=GRf1-z3QNB4&feature=fvw http://www.youtube.com/watch?v=3N2ob-5ldkI&feature=related Эстебан - ХУАН ПАБЛО РАБА, Глория - КАРОЛИНА АСЕВЕДО.
Лариса: Дорогие ДРУЗЬЯ! Как видите, прогресс налицо, обращаюсь не только к женской части нашего форума, т.к. наши умные мальчики скорее смогут помочь мне в поиске сериала "Любить Глорию" (по другим версиям: "Из любви к Глории" или "Ради любви Глории"). Оригинальное название "Por amor a Gloria". На сайте ТЕЛЕСЕРИАЛ.com этот сериал выложен для скачивания, но не полностью: 1-3 серии, затем, 11-14, 17-110, то есть не хватает нескольких серий, а т.к. идет рассказ в монологах, то первые серии важны. ПОМОГИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, НАЙТИ СЕРИАЛ ДЛЯ СКАЧИВАНИЯ ИЛИ ДЛЯ ПРОСМОТРА ON-LINE.
гостья: все всегда есть на торрентс .ру
Лариса: Спасибо ГОСТЬЯ, к сожалению, не все и не всегда бывает на торрентс.ру, но...как говорится, будем искать...
гостья: Не все есть в сети, а что есть - очень быстро попадает на торрентс, другое дело, что многое от невосстребованности переводится в архив. Por amor a Gloria скачало 90 человек, это не много, но и не так уж и мало для 35ГБ.
Лариса: Могу лишь сожалеть, что так мало людей захотели посмотреть такой умный и интересный сериал. Абсолютно идиотский "Однажды будет любовь" смотрят тысячи, а зрителей сериала "Por amor a Gloria" можно десятками считать, грустно, но это о многом говорит...
cinema: Посмотрела фильм Public Enemies , в отечественном прокате обозван Джонни Д.( видимо решили, что это тонкий ход с намеком на Джонни Деппа), режиссер Майкл Манн. Сюжет фильма повествует о легендарном грабителе банков Джоне Диллинджере. Дерзкие нападения сделали его выдающимся героем для всех угнетенных и главной мишенью для лучшего агента ФБР Мелвина Первиса и директора бюро Джона Эдгара Гувера. Никто не мог остановить банду Диллинджера. Ни одна тюрьма не могла его удержать. Обаяние и отчаянные побеги прославляли преступника в обществе, считавшем банки главной причиной Великой депрессии. Крепкий гангтерский фильм с участием шикарных актеров Джонни Деппа и Кристиана Бейла, главная женская роль - великолепная Марион Котидьяр (Хороший год, Такси). Саундтрек к фильму очень хорош, все время слушаю в Контакте, в фильме он не так ярко звучит, к сожалению. Актеская игра, воссозданная историческая атмосфера, костюмы, оружие - все на высшем уровне. Сборы 200 млн. долларов(бюджет - 100 млн.). Вердикт: 8,5/10 P.s. Наши переводы это отдельная песня, два уж самых простых примера в фильме фраза Are you cold? (ты замерзла?) переведена Не спеши! Или герой Бейла идет по коридору и кричит :"Barton?" перевод имени звучит - Роб? Плюс в этом все таки есть, большое число молодых людей учит ИНГЛИШ, чтобы смотреть фильмы в оригинале и не изуродованные отечественными фантазерами.
Лариса: Ира, спасибо за информацию о фильме. Это не мой жанр, но, думаю, что мой муж заинтересуется и посмотрит. Перевод - это отдельная тема, Несмотря на многократное увеличение количества людей, владеющих иностранными языками, качество перевода как фильмов, так и книг, оставляет желать лучшего. Во всяком случае литературным переводом сее не назовешь. Несклько лет назад, на крестины нашей внучки приезжали друзья наших детей из Москвы. Они не все владели английским, поэтому фильмы брали с переводом. Я видела фильм "Что хотят женщины", который очень проигрывал с этим переводом, его лишили специфической атмосферы, характерной для американских романтических фильмов. Возможно, мне не следует критиковать переводчиков, т.к. я сама не способна к синхронному дословному переводу. Воспринимаю фразу на слух, понимаю, но если меня спросить, не смогу точно перевести каждое слово. Вернее, смогу, если ОЧЕНЬ надо, но...скорее всего не буду, это ведь не технический перевод, где важно каждое слово. Лень раньше меня родилась... Для профессионального переводчика это недопустимо.
cinema: Хочу не поделиться, а возмутиться.... Отсмотрен фильм Ларса фон Трира АНТИХРИСТ Позиционируется как самый скандальный фильм года, посвящен Андрею Тарковскому Был представлен 18 мая 2009 года на Каннском кинофестивале, где холодно встречен публикой. В главных ролях: Уильям Дэфо и Шарлотта Гейнсбург(лучшая актриса Канны-2009) Сюжет:Немолодая пара теряет сына, который падает из окна комнаты во время их занятий любовью. Героиня лежит в больнице, находясь в тяжёлой депрессии. Муж, по профессии психотерапевт, решает забрать её домой, отказавшись от приёма лекарств. Пара решает удалиться в лес, в старый дом, но по прибытии сюда в жизнь героев проникает безумие и насилие. По моему мнению это запредельный артхаус, тотальный символизм (вороны, грязь, кровь) + тошнотворный секс, 104 минуты убитого времени. Актер Дэфо вообще славится какими-то нестандартными ролями, и его внешность еще больше усиливает гнетущую атмосферу данного АНТИфильма. Главный вопрос конечно один и единственный, зачем и для кого снимают подобное "фестивальное кино"? Что оно дает кроме призов и рекламы его создателям? Посвящение Тарковскому просто неуместно. При такой рекламе бюджет в 11 млн. долларов конечно будет отбит...вместе с нашими мозгами главные создатели P.s. Экуменическое жюри в Каннах присудило фильму "Антихрист" антиприз ( а толку то что, только дополнительная опять же реклама) Вердикт: -153/10
Джудит: cinema пишет: 104 минуты убитого времени. Мои мозги лопнули на 45 минуте. Честно пыталась досмотреть фильм до конца, но никакая сила не смогла меня заставить сделать это. Концептуальное кино для избранных комом встало в горле. Гипертрофированный натурализм некоторых сцен просто убивает. Смакование насилия заставляет задуматься о нормальности самого режиссера. Нет, наверняка у него все в порядке, и в фильме есть и идея, и смысл, но чтобы добраться до этого смысла надо преодолеть в себе отвращение к насилию, а я не смогла. И, главное, зачем?
полная версия страницы