Форум » ПОЗИТИВ » ЛЮБИМАЯ МУЗЫКА » Ответить
ЛЮБИМАЯ МУЗЫКА
loni: "...Все недоброе, ложное, смутное развенчать и развеять спеша, льется музыка, музыка, музыка, от которой светлеет душа. Кружит музыка, музыка, музыка И во век не устанет кружить. Бесконечная, вечная, мудрая, От которой так хочется жить...." (с) Давайте поделимся друг с другом рассказами о своих любимых авторах и исполнителях, а также композициями, которые не устаем слушать.
Джудит: ptichka, огромное спасибо, что вспомнила этот мюзикл. В свое время кассетных магнитофонов слушала Notre Dame de Paris только на французском и "Время соборов" было самым любимым. Но потом как-то забылось... СПАСИБО!
ptichka: Если бы не мой собственный экскурс в русскую версию, так бы и не узнала, что там пел Макарский! Как бы Фьори... Ну, не самый плохой выбор. А Петкун вааще прекрасен. Но слова. о боже, слова!! Belle меня не перестает удивлять! Как можно было перевести такие слова: Ô Lucifer! Oh! laisse-moi rien qu'une fois Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esmeralda (о, Люцифер, позволь мне хоть раз дотронуться до волос Эсмеральды) как "Я душу дьяволу продам за ночь с тобой"???! Потому принесла оригинал :) да еще с английскими субтитрами. Кто не знает французского
ptichka: Нашла пошлятину у хранцузов.. Может я не так понимаю... Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent La demoiselle serait-elle encore pucelle? я бы перевела как неужели с такими ... пи-пи-пи (на самом деле черными большими) глазами можно быть все еще девственницей?...
Лариса: Девочки, привет всем! Ну и темку Оля открыла...копать, не перекопать!!! Галя, я думаю здеь имеется в виду "не замужем" (maiden - в англ.субтитрах), а как это звучит на французском не знаю.
ptichka: Лариса пишет: Девочки, привет всем! Ну и темку Оля открыла...копать, не перекопать!!! Галя, я думаю здеь имеется в виду "не замужем" (maiden - в англ.субтитрах), а как это звучит на французском не знаю. Да, темка всколыхнула нас сильно!! pucelle - это девственница.. Невинная девушка... Дева (как Орлеанская... La Pucelle d'Orléans) Так что как перевести, не знаю...
loni: Джудит пишет: только на французском и "Время соборов" было самым любимым А я только русскую версию слышала, кроме Belle конечно. Но вот "Время соборов" не помню вАаааще. .....ааа....все, вспомнила, в русской версии не впечатлило. Для сравнения притащилаhttp://www.youtube.com/watch?v=Fs_ecChiwxQ&feature=related Мне очень нравится там "Колокола". (на мой взгляд, Петкун прекрасно справился, поэтому принести в "дом" эту арию, мИне не стыдно буИт) http://www.youtube.com/watch?v=O66rS1PG-h0 ptichka пишет: (о, Люцифер, позволь мне хоть раз дотронуться до волос Эсмеральды) как "Я душу дьяволу продам за ночь с тобой"???!
loni: ptichka пишет: Ох, Лони, разбудила ты вулкан. Я страшный меломан! Лариса пишет: Ну и темку Оля открыла...копать, не перекопать!!! Отлично! "Даешь самую полную коллекцию хитов в Рунете в рекордные сроки! "
loni: Пока другие думают над переводом, я тоже притащила переводы. Только с английского. Микаэл Таривердиев. сонеты Шекспира В серии ''Негромкие отечественные фильмы'' хочу выделить давний, но очень любопытный фильм "Адам женится на Еве"( режиссер В. Титов; актерский состав- потрясающий ). Фильм сопровождают песни М. Таривердиева. "Люблю!Но реже говорю об этом" ( сонет 102) [BR]http://www.youtube.com/watch?v=Nkk2X-USvg8&feature=related "Скажи ,что я уплатой принебрёг..." (117) [BR]http://www.youtube.com/watch?v=t4KS8nZgVU4&feature=related "Любовь-слепа, и нас лишает глаз..." (137) [BR]http://www.youtube.com/watch?v=UAVsad5s0dc&feature=related "Увы ,мой стих не блещет новизной.." (76) [BR]http://www.youtube.com/watch?v=iwrZvbEmgJ8&feature=related "Мешать соединенью двух сердец..." (116) [BR]http://www.youtube.com/watch?v=fcpCnRB3OR8&feature=related "Пылающую голову рассвет..." (7 и 13 сонет) [BR]http://www.youtube.com/watch?v=_xYUve2891Q&feature=PlayList&p=0F7EC79BF87DE6EB&playnext_from=PL&index=64&playnext=2
Лариса: Девочки, спасибо за прекрасную музыку. Некоторых певцов не слышала до сегодняшнего дня, а если и слышала, то имен не помнила. Удивила Дарья Мороз. Талантливая девочка. С Пелагеей получился отличный дуэт.
Лариса: Внесу свои пять копеек. Ира и Лора знают, что одна из моих любимых певиц - ENYA. Часто слушаю ее песни. Вторая из любимых певиц - Bonnie Bianco, хотя, она больше актриса, чем певица, но голос у нее замечательный.
полная версия страницы